1
00:00:09,259 --> 00:00:12,789
(லீ ஜே இன், கிம் வூ சியோக், சோய் யே பின்)

2
00:00:13,390 --> 00:00:16,829
(சா வூ மின், அன் ஜி ஹோ, ஜங் சோ ரி)

3
00:00:27,109 --> 00:00:31,340
(இரவு வந்துவிட்டது)

4
00:00:31,510 --> 00:00:33,579
(அனைத்து மக்கள், அமைப்புகள்,
இடங்கள் மற்றும் சம்பவங்கள்...)

5
00:00:33,580 --> 00:00:34,820
(இந்த நாடகத்தில் கற்பனையானவை.)

6
00:01:04,279 --> 00:01:06,249
(சா யு ஜுன் ஒரு மருத்துவர்.)

7
00:01:06,650 --> 00:01:07,749
என்ன இது?

8
00:01:09,120 --> 00:01:11,450
- நான் ஒரு குடிமகன். நீங்கள் என்ன?
- நான்...

9
00:01:11,719 --> 00:01:13,289
(ஒரு பங்கேற்பாளரை நீங்கள் தேர்ந்தெடுக்கலாம்
உங்கள் குணப்படுத்தும் திறனைப் பயன்படுத்தவும்.)

10
00:01:13,290 --> 00:01:15,890
(தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பங்கேற்பாளர்
மாஃபியாவின் தாக்குதலில் இருந்து பாதுகாக்கப்பட்டது.)

11
00:01:18,519 --> 00:01:19,929
ஓ, இல்லை.

12
00:01:19,930 --> 00:01:21,358
(சா யு ஜூனில் இதைப் பயன்படுத்துவீர்களா? ஆம்)

13
00:01:21,359 --> 00:01:22,639
(சா யு ஜூனில் ஹீல் ஸ்கில் பயன்படுத்தப்பட்டது.)

14
00:01:26,969 --> 00:01:28,028
ஜி சூ.

15
00:01:28,029 --> 00:01:29,498
(தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பங்கேற்பாளர்
மாஃபியாவின் தாக்குதலில் இருந்து பாதுகாக்கப்பட்டது.)

16
00:01:29,499 --> 00:01:31,739
(நீங்கள் யாரையாவது உயிர்ப்பிக்க முடியும்
வாக்களிக்கப்பட்டு நிறைவேற்றப்பட்டது.)

17
00:01:33,570 --> 00:01:35,639
இல்லை

18
00:01:38,409 --> 00:01:39,585
(பார்க் ஜி சூவில் இதைப் பயன்படுத்துவீர்களா? ஆம்)

19
00:01:39,609 --> 00:01:41,555
(48 மணிநேரம் இன்னும் கடக்கவில்லை
நீங்கள் கடைசியாக ஹீலைப் பயன்படுத்தியதிலிருந்து.)

20
00:01:41,579 --> 00:01:42,739
(குளிரூட்டும் நேரத்தை கடைபிடிக்கவும்.)

21
00:01:42,919 --> 00:01:43,919
என்ன இது?

22
00:01:46,719 --> 00:01:48,120
ஜி சூ.

23
00:01:50,519 --> 00:01:51,719
ஜி சூ.

24
00:01:53,130 --> 00:01:54,559
நான் இறக்க விரும்பவில்லை.

25
00:01:55,230 --> 00:01:56,329
நீங்கள் இறக்க மாட்டீர்கள்.

26
00:01:58,100 --> 00:01:59,730
நான் உன்னை சாக விடமாட்டேன்.

27
00:02:00,929 --> 00:02:02,169
நாம் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும்.

28
00:02:03,269 --> 00:02:04,369
வீட்டுக்குப் போக வேண்டாமா?

29
00:02:06,669 --> 00:02:07,739
நான் செய்கிறேன்.

30
00:02:09,410 --> 00:02:10,510
நான் தான்.

31
00:02:11,280 --> 00:02:12,310
நான் மாஃபியா.

32
00:02:12,549 --> 00:02:13,750
அது நீ இல்லை.

33
00:02:14,179 --> 00:02:15,579
அது உண்மையில் நீங்கள் இல்லை.

34
00:02:16,579 --> 00:02:17,849
வேண்டாம்.

35
00:02:17,850 --> 00:02:20,118
அது அவன் இல்லை. அதை செய்யாதே.

36
00:02:20,119 --> 00:02:21,395
(கிம் ஜுன் ஹீயில் ஹீல் ஸ்கில் பயன்படுத்தப்பட்டது.)

37
00:02:21,419 --> 00:02:22,419
ஏய்.

38
00:02:23,290 --> 00:02:25,489
திரும்ப எடு. நீங்கள் மாஃபியா இல்லை என்று சொல்லுங்கள்.

39
00:02:46,380 --> 00:02:47,579
புகைப்பட ஆல்பத்தைக் கண்டுபிடித்தீர்களா?

40
00:02:47,910 --> 00:02:49,049
அது முதல் தளத்தில் இல்லை.

41
00:02:49,720 --> 00:02:50,750
இல்லை

42
00:02:51,980 --> 00:02:53,450
அது இங்கே இருந்தது என்று சத்தியம் செய்கிறேன்.

43
00:02:54,649 --> 00:02:57,089
அது எங்காவது இருக்க வேண்டும். பார்த்துக்கொண்டே போகலாம்.

44
00:03:03,160 --> 00:03:04,858
சா யு ஜுன்...

45
00:03:04,859 --> 00:03:06,898
- இறந்துவிட்டார்.
- யூ ஜுன்?

46
00:03:06,899 --> 00:03:09,199
- சா யு ஜுன்...
- ஏன்?

47
00:03:09,200 --> 00:03:10,669
டாக்டர்.

48
00:03:11,200 --> 00:03:13,638
பங்கேற்பாளர்கள் அனைவரும்,

49
00:03:13,639 --> 00:03:16,839
மாஃபியாவை அடையாளம் கண்டு வாக்களிக்கத் தொடங்குங்கள்.

50
00:03:21,649 --> 00:03:23,179
அவர் எந்த விதிகளையும் மீறவில்லை.

51
00:03:24,579 --> 00:03:26,850
அப்படியானால் அவர் ஏன்...

52
00:03:27,649 --> 00:03:28,820
அவர் விழுந்தாரா?

53
00:03:29,519 --> 00:03:30,989
அவர் விழவில்லை.

54
00:03:31,919 --> 00:03:33,260
யாரோ அவரைக் கொன்றார்கள்.

55
00:03:34,260 --> 00:03:36,200
போராட்டத்தின் அறிகுறிகள் ஏராளம்.

56
00:03:37,030 --> 00:03:38,760
மேலும் அவரது தலையில் காயங்கள் உள்ளன.

57
00:03:39,899 --> 00:03:41,399
அவரை யாரோ தாக்கினர்.

58
00:04:10,930 --> 00:04:12,500
அது மாஃபியா என்று நான் பந்தயம் கட்டினேன்.

59
00:04:15,599 --> 00:04:16,639
எனக்கு தெரியாது.

60
00:04:17,570 --> 00:04:20,070
அப்படி இருந்தாலும் இது தவறுதான்.

61
00:04:22,110 --> 00:04:24,079
பகலில் எப்படி கொல்ல முடியும்?

62
00:04:26,849 --> 00:04:28,079
இப்போது என்ன செய்வீர்கள்?

63
00:04:28,950 --> 00:04:30,380
யார் செய்தார்கள் என்று கண்டுபிடியுங்கள்.

64
00:04:34,950 --> 00:04:36,519
யு ஜுன் ஏன் இங்கு வந்துள்ளார் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

65
00:04:41,159 --> 00:04:42,260
யூன் சியோ.

66
00:05:29,740 --> 00:05:31,880
மாஃபியா பைத்தியம் பிடித்துவிட்டது.

67
00:05:32,709 --> 00:05:34,479
இப்போது பகலில் கொலை செய்கிறார்களா?

68
00:05:35,779 --> 00:05:37,750
யு ஜுன் டாக்டராக இருந்தாலும்,

69
00:05:39,920 --> 00:05:41,389
இது மிக அதிகம்.

70
00:05:42,149 --> 00:05:44,659
மாஃபியாவை மட்டும் பிடிப்போம்.

71
00:05:45,490 --> 00:05:48,659
பூமியில் அது யார்? தை.

72
00:05:57,639 --> 00:05:59,870
- ஏய், தோழர்களே.
- என்ன?

73
00:06:00,510 --> 00:06:03,079
- இங்கே வா.
- என்ன கர்மம்?

74
00:06:05,180 --> 00:06:06,209
என்ன இது?

75
00:06:08,250 --> 00:06:09,250
அது என்ன?

76
00:06:09,251 --> 00:06:12,079
(Jun Hee is Mafia. Da Bum is Mafia.
காவல்துறையிடம் இருந்து)

77
00:06:13,920 --> 00:06:14,920
ஜூன் ஹீ...

78
00:06:15,450 --> 00:06:17,690
நீங்கள் மாஃபியா?

79
00:06:18,360 --> 00:06:20,659
இல்லை. நான் உண்மையில் மாஃபியா இல்லை.

80
00:06:21,089 --> 00:06:23,559
நண்பர்களே, நான் மாஃபியா இல்லை. நான் ஒரு குடிமகன்.

81
00:06:23,560 --> 00:06:26,070
இதை எழுதியவர் யார், ஏன்? அது உண்மையில் நான் இல்லை.

82
00:06:26,500 --> 00:06:28,269
போலீசார் தங்கள் திறமையை இரண்டு முறை பயன்படுத்தினர்.

83
00:06:28,969 --> 00:06:30,469
இரண்டு பேர் புத்திசாலிகள் என்று நினைக்கிறேன்.

84
00:06:31,899 --> 00:06:34,240
ஆனால் முன்னதாக அது ஜூன் ஹீ ஒரு குடிமகன் என்று கூறியது.

85
00:06:37,680 --> 00:06:39,010
நான் மாஃபியாவும் இல்லை.

86
00:06:42,550 --> 00:06:43,880
பொய் சொல்லாதே.

87
00:06:44,149 --> 00:06:46,649
இதை போலீஸ் எழுதியது என்று பந்தயம் கட்டினேன்
ஏனென்றால் கடைசியாக இருந்தது பொய்.

88
00:06:47,050 --> 00:06:49,888
ஆம். உண்மையான காவல்துறை மாஃபியா என்று பெயரிடும்.

89
00:06:49,889 --> 00:06:51,389
அவர்கள் ஏன் ஒரு குடிமகன் என்று பெயரிடுவார்கள்?

90
00:06:51,860 --> 00:06:52,930
இல்லை

91
00:06:54,089 --> 00:06:55,829
இது போலியாக இருக்கலாம்.

92
00:06:56,329 --> 00:06:58,760
அது எப்படி தோன்றியது என்பது விசித்திரமானது
யு ஜுன் இறந்த உடனேயே.

93
00:06:59,229 --> 00:07:00,669
அவரை கொன்ற நபர்...

94
00:07:00,670 --> 00:07:02,940
இதை எழுதியிருக்கலாம்
அவர்களை மாஃபியாவாகக் கட்டமைக்க வேண்டும்.

95
00:07:05,200 --> 00:07:08,170
நீங்கள் தோழர்களே. ஏன் இவ்வளவு தாமதமாக இங்கு வந்தாய்?

96
00:07:08,909 --> 00:07:10,179
இதை நீங்கள் எழுதவில்லையா?

97
00:07:10,180 --> 00:07:12,639
அப்படியானால், யூன் சியோ செய்ய மாட்டார்
அவள் என்ன செய்தாள் என்று கூறினார்.

98
00:07:14,550 --> 00:07:16,079
இருந்தாலும் இது என்ன கொடுமை?

99
00:07:16,620 --> 00:07:18,279
(ஜூன் ஹீ ஒரு குடிமகன். காவல்துறையிடம் இருந்து)

100
00:07:24,159 --> 00:07:25,219
போலீஸ்.

101
00:07:25,789 --> 00:07:27,360
இந்த முட்டாள்தனத்தை விட்டுவிட்டு நீங்களே காட்டுங்கள்.

102
00:07:34,070 --> 00:07:35,870
உங்கள் தொலைபேசிகளைக் காட்டு. உங்கள் திறமைகளைப் பார்ப்போம்.

103
00:07:36,269 --> 00:07:37,870
அப்படி செய்ய வேண்டிய அவசியம் இல்லை.

104
00:07:38,469 --> 00:07:40,240
யு ஜூனைக் கொன்ற நபர்.

105
00:07:42,209 --> 00:07:43,740
அது யாரென்று எனக்குத் தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்.

106
00:07:49,079 --> 00:07:50,680
அதை யார் செய்தார்கள் என்று சொல்லுங்கள் என்று சொன்னீர்கள்.

107
00:07:51,279 --> 00:07:52,479
எதற்காக எங்களை இங்கு அழைத்து வந்தீர்கள்?

108
00:07:54,450 --> 00:07:55,950
கிடங்கில்...

109
00:07:57,389 --> 00:07:58,990
நான் ஒரு தடம் கண்டேன்.

110
00:08:01,589 --> 00:08:03,029
இது அதற்கு அடுத்ததாக இருந்தது.

111
00:08:04,959 --> 00:08:07,529
இருந்து என்று நினைக்கிறேன்
யு ஜூனின் கொலையாளியின் காலணி.

112
00:08:20,450 --> 00:08:21,750
இதுவும் ஒன்றுதான்.

113
00:08:22,920 --> 00:08:26,020
நான் கண்டுபிடித்ததால் அது தனித்து நின்றது
ஒரு காலியாக இருந்தது விசித்திரமானது.

114
00:08:27,320 --> 00:08:28,890
இது விளக்குகிறது என்று நினைக்கிறேன்.

115
00:08:34,359 --> 00:08:37,329
இது ஒரு துணைப் பொருள்
கூடைப்பந்து காலணிகள் உள்ளன.

116
00:08:37,599 --> 00:08:38,629
கூடைப்பந்து காலணிகள்?

117
00:08:42,940 --> 00:08:44,270
ஏன்? என்ன?

118
00:08:55,579 --> 00:08:56,719
இது உங்களுடையதா?

119
00:08:57,020 --> 00:08:58,949
சூனியக்காரி, ஏன் அப்படிச் சொல்கிறாய்?

120
00:08:58,950 --> 00:09:00,650
உங்கள் காலணிகளை எங்களுக்குக் காட்டுங்கள், நாங்கள் சரிபார்க்கலாம்.

121
00:09:01,150 --> 00:09:03,160
நான் அதைப் பயன்படுத்தவில்லை, சரியா?

122
00:09:03,359 --> 00:09:04,820
பார்த்து தெரிந்து கொள்வோம்.

123
00:09:11,959 --> 00:09:13,700
அதை திருகு. அப்புறம் பாருங்க.

124
00:09:17,469 --> 00:09:18,499
அது அவருடையது அல்ல.

125
00:09:18,999 --> 00:09:20,910
நான் சொன்னேன்.

126
00:09:22,509 --> 00:09:24,180
என்ன?

127
00:09:25,140 --> 00:09:28,478
அது உண்மையில் நான் இல்லை. ஏன்
நீ என்னை சந்தேகப்படுகிறாயா?

128
00:09:28,479 --> 00:09:30,780
நீங்கள் குற்றமற்றவர் என்றால் எங்களிடம் காட்டுங்கள்.

129
00:09:31,320 --> 00:09:33,718
- ஆம், பார்ப்போம்.
- இல்லை. அது நான் அல்ல.

130
00:09:33,719 --> 00:09:35,690
திருக்குறள். அது நான் இல்லை.

131
00:09:36,359 --> 00:09:37,989
அதை நிறுத்துவீர்களா?

132
00:09:44,359 --> 00:09:45,430
திகைக்கிறேன்.

133
00:09:50,570 --> 00:09:51,940
உன்னை கடித்தது யார்?

134
00:09:55,910 --> 00:09:57,379
அது உண்மையில் நீங்கள் தான்.

135
00:09:59,550 --> 00:10:00,749
ஏன் செய்தாய்?

136
00:10:02,509 --> 00:10:05,378
அது நான் இல்லை. நான் அவரைக் கொல்லவில்லை.

137
00:10:05,379 --> 00:10:08,119
நீங்கள் பயன்படுத்திய ஆயுதங்களைக் கண்டுபிடித்தோம்.
பொய் சொல்ல முயற்சிக்காதே.

138
00:10:09,719 --> 00:10:10,790
தை.

139
00:10:11,890 --> 00:10:13,089
நான் உண்மையைச் சொல்லட்டுமா?

140
00:10:13,859 --> 00:10:16,429
கோ கியுங் ஜுன் அவரைக் கொன்றார். அது நான் இல்லை!

141
00:10:16,430 --> 00:10:17,598
என்ன சொல்கிறாய் சைக்கோ?

142
00:10:17,599 --> 00:10:19,599
செருப்பும் செங்கலும் நீதான் என்று சொல்கிறது!

143
00:10:19,869 --> 00:10:21,030
அது உனக்கு எப்படி தெரியும்?

144
00:10:23,739 --> 00:10:26,170
நாங்கள் ஒரு செங்கல்லைப் பற்றி குறிப்பிடவில்லை.
அதை பற்றி உனக்கு எப்படி தெரியும்?

145
00:10:27,469 --> 00:10:28,509
என்ன?

146
00:10:29,579 --> 00:10:31,810
ஜின் ஹா ஒருவருடன் இருந்தார்
மற்றவை கிடங்கில்.

147
00:10:33,310 --> 00:10:36,280
இதேபோன்ற மற்றொருதைக் கண்டோம்
கால்தடம் ஆனால் ஹீல் பேட் இல்லாமல்.

148
00:10:38,379 --> 00:10:39,420
நீங்கள் தான், இல்லையா?

149
00:10:40,489 --> 00:10:41,550
கோ கியுங் ஜுன்.

150
00:10:42,520 --> 00:10:45,060
நண்பர்களே. அது உண்மையில் நான் இல்லை.

151
00:10:45,690 --> 00:10:47,030
அவர் யூ ஜூனைக் கொன்றார்.

152
00:10:47,259 --> 00:10:49,129
அவர் சியுங் பின்னையும் கொன்றார்.

153
00:10:49,259 --> 00:10:51,429
உங்களிடம் எஃபிங் கோடரியும் உள்ளது.

154
00:10:51,430 --> 00:10:53,770
பைத்தியக்காரன். திகைக்கிறேன்.

155
00:10:54,629 --> 00:10:56,498
- நீங்கள் திருகு.
- ஏய்!

156
00:10:56,499 --> 00:10:58,169
- உன்னை அழித்து விடு.
- நிறுத்து!

157
00:10:58,170 --> 00:11:00,508
- நிறுத்துவாயா!
- உங்கள் கைகளை என்னிடமிருந்து விடுங்கள்!

158
00:11:00,509 --> 00:11:02,269
நீங்கள் அவரைக் கொன்றீர்கள், அழுக்கு பை.

159
00:11:02,270 --> 00:11:04,739
விடுங்கள். என்னை விடுங்கள் என்றேன்.

160
00:11:08,849 --> 00:11:09,949
கியுங் ஜுன்!

161
00:11:09,950 --> 00:11:12,118
நீங்கள் அனைவரும் என்னை விட்டு விலகுவீர்களா?

162
00:11:12,119 --> 00:11:13,390
பைத்தியக்காரனே!

163
00:11:22,930 --> 00:11:23,930
ஏய்.

164
00:11:23,931 --> 00:11:27,269
விடுங்கள். என்னை விட்டு விலகி இரு.

165
00:11:27,270 --> 00:11:28,430
அயோக்கியன்!

166
00:11:33,040 --> 00:11:34,409
ஜூன் ஹீ!

167
00:11:34,410 --> 00:11:37,338
என்னிடம் வா! நான் உன்னை அழைத்துச் செல்கிறேன்!

168
00:11:37,339 --> 00:11:39,848
என்னை விட்டு விலகு! வந்து என்னை அழைத்துச் செல்லுங்கள், நீங்கள்!

169
00:11:39,849 --> 00:11:41,009
அடடா!

170
00:11:46,489 --> 00:11:47,690
நான் அமைதியாக இருக்கிறேன்.

171
00:11:53,530 --> 00:11:54,530
ஏய்.

172
00:11:55,790 --> 00:11:57,160
அது என்ன?

173
00:12:00,670 --> 00:12:02,270
என்ன ஒரு குழப்பம்.

174
00:12:12,209 --> 00:12:14,050
இதை வைத்து எழுதினாயா?

175
00:12:14,879 --> 00:12:16,650
இன்னும் அவர் மாஃபியா இல்லை என்கிறீர்களா?

176
00:12:17,050 --> 00:12:18,550
அவர் எப்போது அடையாளம் எழுதினார்?

177
00:12:19,320 --> 00:12:22,290
என்ன இது? நீங்கள் அவர்களுக்கு மாஃபியா என்று பெயரிட்டீர்களா?

178
00:12:22,619 --> 00:12:25,420
இல்லை. நான் அந்த அடையாளத்தை எழுதவில்லை.

179
00:12:26,020 --> 00:12:28,229
ஏய். நண்பர்களே, காத்திருங்கள்.

180
00:12:28,390 --> 00:12:30,499
காத்திருங்கள். எதுவும் செய்யாதே.

181
00:12:33,430 --> 00:12:35,498
என்ன நடக்கிறது என்று தெரியவில்லை!

182
00:12:35,499 --> 00:12:37,598
- நேர்மையாக.
- எங்களிடம் பதில் இருக்கிறது.

183
00:12:37,599 --> 00:12:38,968
ஏற்கனவே வாக்களியுங்கள்.

184
00:12:38,969 --> 00:12:41,339
ஏய், ஜூன் ஹீ. அது நான் இல்லை.

185
00:12:41,570 --> 00:12:43,810
நீங்கள் வகுப்புத் தலைவர்!

186
00:12:44,440 --> 00:12:46,239
என்ன நடக்கிறது என்று தெரியவில்லை.

187
00:12:47,280 --> 00:12:51,320
ஏய், காத்திரு. தயவுசெய்து, ஜங் வோன். வேண்டாம்.

188
00:12:52,349 --> 00:12:53,549
என்ன நகைச்சுவை.

189
00:12:53,550 --> 00:12:55,149
நான் குற்றமற்றவன்.

190
00:12:55,150 --> 00:12:57,919
அவர் நூறு சதவீதம் மாஃபியா!
வாக்களித்து நிறைவேற்றுவோம்!

191
00:12:57,920 --> 00:12:59,119
அதை நிறுத்துவீர்களா?

192
00:13:01,459 --> 00:13:03,160
யூ ஜூனையும் கொன்றாய்.

193
00:13:05,160 --> 00:13:06,499
இரவு 11 மணிக்கு வாக்களிப்போம்.

194
00:13:07,430 --> 00:13:09,070
நீங்கள் இருவரும் ஒரு அறையில் காத்திருக்க வேண்டும்.

195
00:13:20,950 --> 00:13:22,579
அறையை விட்டு வெளியேறாதே.

196
00:13:26,650 --> 00:13:28,719
இது ஒரு எஃபிங் சிறை அறை.

197
00:13:32,660 --> 00:13:33,729
என்ன?

198
00:13:34,629 --> 00:13:36,160
- சாவியை ஒப்படைக்கவும்.
- ஏன்?

199
00:13:36,800 --> 00:13:38,359
வெளியே வந்தால் என்ன?

200
00:13:39,099 --> 00:13:41,129
நீங்கள் மீண்டும் கொல்ல மாட்டீர்கள் என்று எங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?

201
00:13:44,540 --> 00:13:47,669
நாம் அனைவரும் இப்போது சிற்றுண்டிச்சாலையைப் பயன்படுத்துவோம்.
சாவியை ஒப்படைக்கவும்.

202
00:13:47,670 --> 00:13:49,170
அவர்கள் போய்விட்டார்கள். நான் அவர்களை இழந்தேன்.

203
00:13:49,310 --> 00:13:51,378
பொய் சொல்லாதே. அவற்றை ஏற்கனவே ஒப்படைக்கவும்.

204
00:13:51,379 --> 00:13:53,040
என்னிடம் அவை இல்லை, சரியா?

205
00:13:56,719 --> 00:13:59,249
அப்புறம் உங்க போன் கொடுங்க.
நான் அதை பிணையாக வைக்கிறேன்.

206
00:14:03,759 --> 00:14:05,589
உங்கள் தொலைபேசி இல்லாமல் எங்கும் செல்ல முடியாது.

207
00:14:06,589 --> 00:14:08,189
நீங்கள் ஒருவரைக் கொன்றுவிட்டீர்கள்.

208
00:14:08,190 --> 00:14:10,070
இது உங்களால் முடிந்த அளவு குறைந்தது
நாங்கள் உங்களை நம்பும்படி செய்யுங்கள்.

209
00:14:18,040 --> 00:14:19,598
என்ன ஆச்சு டா பம்?

210
00:14:19,599 --> 00:14:21,040
வாக்களிக்கும் நேரத்தில் அதைத் திரும்பப் பெறுவீர்கள்.

211
00:14:41,660 --> 00:14:42,790
நண்பர்களே.

212
00:14:43,930 --> 00:14:46,300
நான் உண்மையில் மாஃபியா இல்லை.

213
00:14:46,969 --> 00:14:48,329
நான் சியுங் பினைக் கொல்லவில்லை.

214
00:14:48,930 --> 00:14:50,700
எனக்கு வாக்களிக்காதே, சரியா?

215
00:14:51,839 --> 00:14:53,640
நான் உண்மையில் மாஃபியா இல்லை.

216
00:15:00,509 --> 00:15:01,650
நான் ஒரு குடிமகன்.

217
00:15:02,150 --> 00:15:03,820
நீ வாழ வேண்டும் என்றால் நான் வாழ வேண்டும்.

218
00:15:15,530 --> 00:15:17,498
இது ஆண்கள் அறை.

219
00:15:17,499 --> 00:15:18,629
எனக்கு அது தெரியும்.

220
00:15:20,369 --> 00:15:22,498
- என்ன?
- நீங்கள் எங்கே நினைக்கிறீர்கள் ...

221
00:15:22,499 --> 00:15:23,800
இங்கு பாதுகாப்பான இடமா?

222
00:15:25,969 --> 00:15:27,209
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

223
00:15:27,469 --> 00:15:28,540
பேசு.

224
00:15:29,140 --> 00:15:30,180
அது எங்கே?

225
00:15:30,879 --> 00:15:31,909
எனக்கு தெரியாது.

226
00:15:31,910 --> 00:15:33,450
என்ன ஒரு முட்டாள்.

227
00:15:33,849 --> 00:15:35,280
அது சிற்றுண்டிச்சாலை.

228
00:15:35,550 --> 00:15:37,180
- சிற்றுண்டிச்சாலை?
- ஆம்.

229
00:15:37,879 --> 00:15:39,719
எந்த கோடரியும் ஷட்டர் வழியாக செல்ல முடியாது.

230
00:15:40,390 --> 00:15:41,420
அதனால் என்ன?

231
00:15:41,690 --> 00:15:43,190
நீங்கள் "அதனால் என்ன?"

232
00:15:44,589 --> 00:15:47,629
கியுங் ஜுனின் சாவிகள். அவரிடமிருந்து அவற்றை எடுத்துக் கொள்வோம்.

233
00:15:50,859 --> 00:15:52,129
நாங்கள் உங்களை உள்ளே அனுமதிப்போம்.

234
00:15:52,859 --> 00:15:54,030
எங்களுடன் சேருங்கள்.

235
00:16:02,140 --> 00:16:03,979
- வலிக்குதா?
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

236
00:16:15,190 --> 00:16:17,160
- நலமா?
- ஆம்.

237
00:16:25,900 --> 00:16:26,969
நன்றி.

238
00:16:29,229 --> 00:16:30,700
முடிந்தால் போகலாம்.

239
00:16:31,170 --> 00:16:32,730
நாங்கள் மீண்டும் தாமதமாக வருவதை அவர்கள் சந்தேகிப்பார்கள்.

240
00:16:34,739 --> 00:16:35,739
சரி.

241
00:16:36,410 --> 00:16:37,579
ஆம். போகலாம்.

242
00:16:38,879 --> 00:16:39,910
போகலாம்.

243
00:16:44,879 --> 00:16:49,820
(போவிடோன்)

244
00:16:52,160 --> 00:16:55,560
(காவல்துறையிலிருந்து)

245
00:16:55,690 --> 00:16:57,930
(Kim Jun Hee is Mafia. Jin Da Bum is Mafia.
காவல்துறையிடம் இருந்து)

246
00:17:01,999 --> 00:17:03,499
இப்போது நாம் உண்மையில் வாக்களிக்க வேண்டும்.

247
00:17:04,840 --> 00:17:05,969
நீங்கள் என்ன செய்ய விரும்புகிறீர்கள்?

248
00:17:14,910 --> 00:17:15,950
எப்படியும்,

249
00:17:16,850 --> 00:17:18,380
கியுங் ஜுன் ஒரு குடிமகன் போல் தெரிகிறது.

250
00:17:19,519 --> 00:17:20,920
ஆனால் ஜின் ஹா பற்றி எங்களுக்கு இன்னும் தெரியவில்லை.

251
00:17:22,090 --> 00:17:23,090
பிறகு...

252
00:17:23,959 --> 00:17:25,459
கியுங் ஜுனைக் காப்பாற்றுவது சரிதான்.

253
00:17:26,489 --> 00:17:28,259
ஆனால் கியுங் ஜுன் வித்தியாசமானவர்.

254
00:17:29,890 --> 00:17:32,660
டாக்டரை ஏன் கொன்றான்
அவர் ஒரு குடிமகனாக இருந்தால்?

255
00:17:33,799 --> 00:17:34,830
சரி.

256
00:17:35,400 --> 00:17:37,039
அவனிடமும் ஒரு கோடாரி இருந்தது.

257
00:17:40,370 --> 00:17:41,440
நீ முட்டாளா?

258
00:17:41,910 --> 00:17:44,380
அவரிடம் சாவி இருந்தது. ஏன்
அவர் கதவை உடைப்பாரா?

259
00:17:44,779 --> 00:17:47,180
உங்கள் தலையில் ஓட்டை உள்ளதா?

260
00:17:47,749 --> 00:17:50,380
சந்தேகப்படக்கூடாது என்பதற்காக அவர் அதை உடைத்திருக்க வேண்டும்.

261
00:17:50,680 --> 00:17:52,880
உனக்கு ஒன்றும் தெரியாது.

262
00:17:54,749 --> 00:17:55,789
இல்லை

263
00:17:56,989 --> 00:17:58,289
ஜின் ஹா வித்தியாசமானவர்.

264
00:17:59,690 --> 00:18:01,729
மற்றவர்களின் பெயர்களை எழுதினார்
அவர் ஒரு போலீஸ் போல.

265
00:18:02,489 --> 00:18:03,499
எனக்கு தெரியும்.

266
00:18:04,999 --> 00:18:06,679
ஜின் ஹா அடிக்கடி ஜு வோனிடம் கடன் வாங்கினார்.

267
00:18:07,229 --> 00:18:09,100
லாட்டரி சீட்டுகளையும் வாங்க.

268
00:18:10,239 --> 00:18:12,719
ஏனெனில் அவர் அவரைக் கொன்றிருக்கலாம்
அவர் அவருக்கு பணம் கொடுக்க விரும்பவில்லை.

269
00:18:12,769 --> 00:18:13,840
அதுதான் காரணமாக இருக்க வேண்டும்.

270
00:18:18,440 --> 00:18:19,479
யூன் சியோ.

271
00:18:20,809 --> 00:18:22,580
மாஃபியா யாரென்று நினைக்கிறீர்கள்?

272
00:18:24,580 --> 00:18:27,090
உண்மையில், ஏதோ என்னைத் தொந்தரவு செய்கிறது.

273
00:18:29,120 --> 00:18:30,120
அது என்ன?

274
00:18:32,459 --> 00:18:34,989
மாஃபியா ஒருவரைக் கொன்றால்,
அவர்கள் "தண்டனை நிறைவேற்றப்பட்டனர்" என்று அது கூறுகிறது.

275
00:18:36,130 --> 00:18:39,160
ஆனால் யு ஜுன் "இறந்துவிட்டார்" என்று அது ஏன் கூறியது?

276
00:18:39,459 --> 00:18:41,430
அது அநேகமாக ஏனெனில்
அவர் பகலில் இறந்தார்.

277
00:18:43,469 --> 00:18:44,469
ஆனால் என்ன என்றால்...

278
00:18:45,700 --> 00:18:47,940
ஜின் ஹா மற்றும் கியுங் ஜுன் இருவரும் குடிமக்களா?

279
00:18:48,940 --> 00:18:50,140
அப்புறம் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?

280
00:18:50,979 --> 00:18:52,779
அதை ஏன் இவ்வளவு சிக்கலாக்குகிறீர்கள்?

281
00:18:54,450 --> 00:18:56,350
இருவரும் சேர்ந்து யு ஜூனைக் கொன்றனர்.

282
00:18:57,580 --> 00:18:58,620
வெறும்...

283
00:19:00,450 --> 00:19:02,120
வாக்களிக்க வேண்டாம் என்று சொல்லுங்கள்.

284
00:19:02,620 --> 00:19:03,620
இல்லை

285
00:19:04,259 --> 00:19:05,689
இப்படி எல்லாரையும் கொன்றால்,

286
00:19:05,690 --> 00:19:07,229
நாங்கள் அவர்களிடமிருந்து வேறுபட்டவர்கள் அல்ல.

287
00:19:07,559 --> 00:19:10,229
ஆம். முட்டாள்தனமாக சொல்வதை நிறுத்துங்கள்.

288
00:19:11,100 --> 00:19:14,100
போலீசார் தங்கள் திறமையை பயன்படுத்த வேண்டும்.

289
00:19:14,700 --> 00:19:17,170
பின்னர் இரண்டில், நம்மால் முடியும்
குடிமகனாக இருப்பவரைக் காப்பாற்றுங்கள்.

290
00:19:17,840 --> 00:19:18,870
சரி.

291
00:19:19,969 --> 00:19:21,049
அது ஒரு பாதுகாப்பான வழி.

292
00:19:22,039 --> 00:19:23,039
இல்லை

293
00:19:23,680 --> 00:19:25,209
மருத்துவர் இறந்த பிறகு,

294
00:19:26,680 --> 00:19:28,720
போலீஸ் கீழ் இருக்கும்
இப்போது இன்னும் பெரிய அழுத்தம்.

295
00:19:29,910 --> 00:19:31,279
அவர்களை வற்புறுத்தாதீர்கள்.

296
00:19:31,680 --> 00:19:33,349
அந்தச் செய்தியும் இருக்கிறது.

297
00:19:33,350 --> 00:19:36,249
அதனால்தான் இது மிகவும் சிக்கலானதாக மாறியது.

298
00:19:36,519 --> 00:19:37,759
அது போதும்.

299
00:19:40,489 --> 00:19:43,459
முதலில் யாருக்கு வாக்களிக்க வேண்டும் என்பதை முடிவு செய்வோம்.

300
00:20:12,620 --> 00:20:13,630
பிறகு நாம் அனைவரும்...

301
00:20:14,430 --> 00:20:15,489
அதை ஒப்புக்கொள்,

302
00:20:16,430 --> 00:20:17,430
சரியா?

303
00:20:19,759 --> 00:20:20,769
ஆனால்...

304
00:20:22,769 --> 00:20:23,840
இதற்கு நாம் என்ன செய்வது?

305
00:20:24,969 --> 00:20:26,069
நாம் அதை அவர்களிடம் கொண்டு வர வேண்டும்.

306
00:20:28,969 --> 00:20:31,329
பற்றி நாம் அவர்களுக்கு சொல்ல வேண்டும்
வாக்கெடுப்பின் முடிவும்.

307
00:20:32,180 --> 00:20:33,180
பிறகு...

308
00:20:35,709 --> 00:20:37,120
யார் செல்ல வேண்டும்?

309
00:20:39,180 --> 00:20:40,350
நாம் அனைவரும் போகிறோமா?

310
00:20:41,850 --> 00:20:42,920
நான் போறேன்.

311
00:20:44,289 --> 00:20:45,860
வாக்களித்த பின் ஒளிந்து கொள்ள வேண்டும்.

312
00:20:46,489 --> 00:20:47,559
எல்லோரும் மறைந்திருக்கும் போது,

313
00:20:48,160 --> 00:20:49,459
நான் அவர்களிடம் தொலைபேசிகளைக் கொடுப்பேன்.

314
00:20:52,059 --> 00:20:53,160
நான் உன்னுடன் செல்கிறேன்.

315
00:20:55,430 --> 00:20:57,840
இவற்றை நாம் ஒவ்வொருவருக்கும் கொடுக்க வேண்டும்.

316
00:21:35,410 --> 00:21:36,469
எடுத்துக்கொள்.

317
00:21:41,709 --> 00:21:43,549
கோ க்யுங் ஜுன், நீ கேவலமானவன்.

318
00:21:45,420 --> 00:21:47,019
(நீங்கள் கோ கியுங் ஜுனுக்கு வாக்களிப்பீர்களா?)

319
00:21:47,249 --> 00:21:48,819
(கிம் ஜின் ஹா கோ கியுங் ஜூனுக்கு வாக்களித்தார்.)

320
00:21:53,830 --> 00:21:54,830
நீங்கள் எப்படி?

321
00:21:56,830 --> 00:21:57,860
வாக்களித்தீர்களா?

322
00:22:14,410 --> 00:22:16,450
தயவுசெய்து.

323
00:22:17,519 --> 00:22:19,248
(ஜூன் ஹீ, சோ மி, மி நா, யூன் சான்,
இயோன் வூ, ஜங் வோன், டா பம்,)

324
00:22:19,249 --> 00:22:21,809
(நா ஹீ, யூன் சியோ ஜின் ஹாக்கு வாக்களித்தார்.
ஜின் ஹா கியுங் ஜூனுக்கு வாக்களித்தார்.)

325
00:22:22,989 --> 00:22:24,259
தயவுசெய்து.

326
00:22:24,559 --> 00:22:25,660
ஜூன் ஹீ.

327
00:22:26,819 --> 00:22:27,830
ஜூன் ஹீ.

328
00:22:28,330 --> 00:22:29,390
நான்...

329
00:22:29,890 --> 00:22:31,959
நான் உண்மையில் இல்லை.

330
00:22:32,430 --> 00:22:34,329
நான் உண்மையில் ஒரு குடிமகன்.

331
00:22:34,330 --> 00:22:35,969
தயவு செய்து என்னை ஒருமுறை காப்பாற்றுங்கள்.

332
00:22:36,569 --> 00:22:39,469
நான் உண்மையில் இறக்க விரும்பவில்லை.

333
00:22:40,170 --> 00:22:42,140
- ஜூன் ஹீ, தயவுசெய்து.
- ஜின் ஹா.

334
00:22:48,009 --> 00:22:50,180
யூ ஜுனும் வாழ விரும்பியிருக்க வேண்டும்.

335
00:23:21,950 --> 00:23:23,080
தயவுசெய்து.

336
00:23:34,729 --> 00:23:35,759
(கிம் ஜுன் ஹீ)

337
00:23:39,529 --> 00:23:40,829
(Kim Jun Hee is Mafia. Jin Da Bum is Mafia.
காவல்துறையிடம் இருந்து)

338
00:23:40,830 --> 00:23:42,400
(காவல்துறையிலிருந்து)

339
00:23:42,999 --> 00:23:44,969
அதனால்தான் நீங்கள் காப்பீடு செய்திருக்க வேண்டும்.

340
00:23:45,999 --> 00:23:47,039
என்ன சொன்னாய்?

341
00:23:48,440 --> 00:23:49,469
பரவாயில்லை.

342
00:23:50,380 --> 00:23:51,680
என் போனை எடுத்து வரச் சொல்லு.

343
00:24:00,749 --> 00:24:01,850
உங்கள் தொலைபேசியை நாங்கள் கொண்டு வரவில்லை.

344
00:24:03,719 --> 00:24:05,160
சாவிகள் எங்கே என்று சொல்லுங்கள்.

345
00:24:06,059 --> 00:24:07,059
அப்போது தருகிறேன்.

346
00:24:07,060 --> 00:24:08,989
நீ அயோக்கியன். நீங்கள் உங்கள் மனதை இழந்துவிட்டீர்களா?

347
00:24:10,700 --> 00:24:13,029
நீங்களே அதை ஒருபோதும் கண்டுபிடிக்க மாட்டீர்கள்.

348
00:24:15,299 --> 00:24:17,100
வாக்களிக்க முடியாமல் போனால் என்ன நடக்கும் என்பது தெரியும்.

349
00:24:17,870 --> 00:24:19,039
சாவிகள் எங்கே?

350
00:24:23,880 --> 00:24:25,410
டா பம், நீ நிறைய வளர்ந்து விட்டாய்.

351
00:24:26,080 --> 00:24:27,110
சரியா?

352
00:24:27,850 --> 00:24:29,309
இப்போது என்னை எப்படி மிரட்டுவது என்று உனக்குத் தெரியும்.

353
00:24:37,390 --> 00:24:38,819
என்னைப் பின்தொடருங்கள். எங்களுக்கு நேரமில்லை.

354
00:24:44,529 --> 00:24:45,559
போ.

355
00:24:51,370 --> 00:24:53,269
என்ன? அது இங்கே இல்லை.

356
00:25:07,620 --> 00:25:08,650
நீங்கள் இப்போது மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்களா?

357
00:25:09,450 --> 00:25:10,489
இப்போது என் தொலைபேசியைக் கொடுங்கள்.

358
00:25:14,729 --> 00:25:16,930
சாவிகள் தேவை என்று நீங்கள் என்னிடம் கூறியிருக்க வேண்டும்.

359
00:25:17,299 --> 00:25:18,930
காரணமே இல்லாமல் என்னை பயமுறுத்தினாய்.

360
00:25:20,870 --> 00:25:21,870
அது எங்கே?

361
00:25:24,799 --> 00:25:25,799
அங்கே.

362
00:25:32,140 --> 00:25:33,239
நீ கொண்டு வா.

363
00:25:34,580 --> 00:25:36,309
அது உண்மையா இல்லையா என்பதை நான் எப்படி அறிவேன்?

364
00:25:36,850 --> 00:25:38,548
நீங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்யுங்கள். நான் கிளம்புகிறேன்.

365
00:25:38,549 --> 00:25:40,519
நான் கொண்டு வரச் சொன்னேன் அசிங்கம்.

366
00:25:43,719 --> 00:25:45,390
எங்களுக்கு நேரமில்லை. நீங்கள் நலமாக இருப்பீர்களா?

367
00:25:49,959 --> 00:25:50,959
தை.

368
00:26:01,140 --> 00:26:02,840
வேடிக்கையா? நீங்கள் குப்பைத் துண்டு.

369
00:26:06,779 --> 00:26:08,350
ஏய். அதைத் திறக்கவும்.

370
00:26:08,850 --> 00:26:11,179
அதைத் திற, அயோக்கியன்.

371
00:26:11,180 --> 00:26:13,449
வெறித்தனமான கதவைத் திற.

372
00:26:13,450 --> 00:26:14,850
அதை திற, நீ முட்டாள்.

373
00:26:15,120 --> 00:26:16,719
ஏய், திற.

374
00:26:16,789 --> 00:26:19,159
அதைத் திறக்கவும். வெறித்தனமான கதவைத் திற.

375
00:26:19,160 --> 00:26:20,789
நீங்கள் குப்பைத் துண்டு.

376
00:26:21,160 --> 00:26:23,058
நான் வெளியே போகும் போது உன்னை கொன்று விடுவேன், அயோக்கியன்.

377
00:26:23,059 --> 00:26:24,100
வெறித்தனமான கதவைத் திற.

378
00:26:24,759 --> 00:26:25,799
தை.

379
00:26:26,499 --> 00:26:27,630
ஜின் டா பம்.

380
00:26:27,799 --> 00:26:28,870
வெறித்தனமான கதவைத் திற.

381
00:26:30,170 --> 00:26:31,170
தை.

382
00:26:34,170 --> 00:26:35,640
அதைத் திற, அயோக்கியன்.

383
00:26:46,319 --> 00:26:47,319
தை.

384
00:27:02,930 --> 00:27:04,840
வாக்குப்பதிவு முடிந்தது.

385
00:27:05,269 --> 00:27:09,340
அதிகம் பெற்றவர் கிம் ஜின் ஹா
வாக்குகள் நிறைவேற்றப்படும்.

386
00:27:12,739 --> 00:27:13,779
தை.

387
00:27:25,519 --> 00:27:28,360
(சுத்தப்படுத்தும் கருவிகள்)

388
00:27:38,340 --> 00:27:39,499
இல்லை

389
00:28:12,969 --> 00:28:16,309
கிம் ஜின் ஹா ஒரு குடிமகன்.

390
00:28:17,809 --> 00:28:20,209
என்ன? ஜின் ஹா ஒரு குடிமகன்.

391
00:28:21,209 --> 00:28:22,410
அவர் ஒரு குடிமகனா?

392
00:28:24,479 --> 00:28:26,080
தை. நாங்கள் அழிந்துவிட்டோம்.

393
00:28:58,120 --> 00:29:00,450
நான் அவர்களைக் கொல்லப் போகிறேன்
நாளை மாஃபியாக்களை அழிக்கவும்.

394
00:29:15,170 --> 00:29:17,170
நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன், குப்பைத் துண்டு.

395
00:29:30,309 --> 00:29:32,350
என்ன தோணுது
தோற்றவனால் ஏமாற வேண்டுமா?

396
00:29:55,009 --> 00:29:56,309
இது கசப்பானது, இல்லையா?

397
00:29:57,880 --> 00:29:58,910
கியுங் ஜுன்.

398
00:30:00,749 --> 00:30:01,979
மாஃபியாக்கள்...

399
00:30:03,350 --> 00:30:05,319
ஒருமித்த ஒப்புதலுடன் இலக்கைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

400
00:30:09,289 --> 00:30:10,690
அவர்கள் அனைவரும் வருகிறார்கள்.

401
00:30:15,890 --> 00:30:17,400
நீ அயோக்கியன்.

402
00:30:24,640 --> 00:30:25,700
கடவுளே.

403
00:30:27,539 --> 00:30:28,769
நீ முட்டாள்.

404
00:30:32,309 --> 00:30:33,309
நீங்கள் ஒரு குப்பைத் தொட்டி.

405
00:30:56,999 --> 00:30:58,340
வெறும் வெறித்தனமான மரணம்.

406
00:31:19,559 --> 00:31:22,489
தை. நேரம் முடிந்துவிட்டது, முட்டாள்.

407
00:31:24,200 --> 00:31:26,559
இது வெறித்தனமாக வலிக்கிறது. நீங்கள் குப்பைத் துண்டு.

408
00:31:56,090 --> 00:31:57,229
என்ன ஆச்சு?

409
00:32:03,400 --> 00:32:05,170
என்ன... தொலைந்து போ!

410
00:32:12,940 --> 00:32:13,979
தை.

411
00:32:17,249 --> 00:32:18,719
எனக்கு பயமாக இருந்தது.

412
00:32:46,910 --> 00:32:47,979
கியுங் ஜுன்.

413
00:32:48,850 --> 00:32:50,249
மக்கள் இறக்கும் போது சொல்கிறார்கள்.

414
00:32:51,779 --> 00:32:54,219
கேட்பது கடைசி உணர்வு.

415
00:33:08,630 --> 00:33:10,229
இதைக் கேட்கும்போது என்னைப் பற்றி யோசியுங்கள்.

416
00:33:35,160 --> 00:33:40,028
(இரவு வந்துவிட்டது)

417
00:33:40,029 --> 00:33:41,169
(குவாங்ஜு தகவல் மற்றும் உள்ளடக்க நிறுவனம்)

418
00:33:41,170 --> 00:33:42,568
(இந்த உள்ளடக்கம் மூலம் தயாரிக்கப்பட்டது
குவாங்ஜு தகவல் மற்றும்...)

419
00:33:42,569 --> 00:33:45,169
(உள்ளடக்க ஏஜென்சியின் 2022 OTT இயங்குதளம்
உள்ளடக்க தயாரிப்பு வணிகம்.)